Statement of J.Pawlcky and I.Shovkoplyas

Statement of Mr. J.Pawlicky


To all federations - members of the FMJD

Recently I receive various letters from federations - members FMJD.
I am sure, that the FMJD’s joint actions instead of mutual claims are necessary in order to overcome the crisis.

From my side I declare, that just after opening Mr.Yatsenko should preside the meeting of CD and GA in Berlin as the president of Section 64 (according to Chapter 2 of Statute of the FMJD).

Also I think that it is necessary to make changes in agenda of the GA. In particular, together with Mister Shovkoplyas and other persons during CD 22.08.2003 we have to pay attention to the question on revision of point 14 of the Agenda.

Also I ask Mr. Shovkoplyas that he, from his side, recognizes in writing the expediency of the GA in Berlin and take personally part in all sessions 22, 23 and 24 August, and also suggest to all federations - members FMJD to participate in the GA.

J.Pawlicki




Statement of Mr. I.Shovkoplyas



To all federations - members of the FMJD

I carefully studied the statement of Mister Pawlicky.

I’m agree that the joint coordinated actions, instead of mutual claims are necessary for overcoming the crisis of the FMJD.

I, from my side, also confirm, that I’m agree, that presiding of sessions 22, 23 and 24 August will be fulfilled by the President of Section 64 (Russian/Brazilian version).

I also confirm that in this case I’ll take part in work of all sessions 22, 23 and 24 August.

I also confirm, that together with Mister Pawlicky and other persons I shall bring at session 22.08.2003 an attention to the change of point 14 of the AGENDA.

I declare, that any procedures, any questions and any decisions of sessions 22, 23 and 24 August should be in strict conformity with the Statutes and Bye Laws of the FMJD.

I declare, that only strict conformity to the Statutes and Bye Laws of the FMJD lead us to overcoming of crisis.

With the hope, that all of us together can overcome crisis, I address to federations - members of the FMJD with the request to take part in sessions on August, 23 and 24 in Berlin, or in writing (by letter or fax) transfer their rights to other federations.

I.Shovkoplyas

Заявление г-на Я.Павлицкого



Всем федерациям - членам ФМЖД

В последнее время я получаю различные письма от федераций - членов ФМЖД.

Я уверен, что для преодоления кризиса FMJD необходимы совместные действия, а не взаимные претензии.

Со своей стороны я заявляю, что, сразу после открытия, заседания Руководящего комитета и ГА в Берлине будет вести г-н Яценко как президент Секции 64 (согласно Части 2 Устава ФМЖД).

Также я считаю целесообразным внести изменения в повестку дня ГА. В частности, я, вместе с господином Ш. и другими персонами, во время проведения заседания Руководящего комитета 22.08.2003, будем ставить вопрос о ревизии п.14 AGENDA

Также я прошу г-на Шовкопляса, чтобы он, со своей стороны, письменно признал целесообразность проведения ГА в Берлине и лично принял участие во всех заседаниях 22, 23 и 24 августа, а также предложил всем федерациям-членам ФМЖД участвовать в ГА.



Я.Павлицкий







Заявление г-на И.Шовкопляса



Всем федерациям - членам ФМЖД.

Я внимательно изучил заявление господина Павлицкого.

Я тоже считаю, что для преодоления кризиса FMJD необходимы совместные согласованные действия, а не взаимные претензии.

Я, со своей стороны, также подтверждаю, что я согласен, чтобы ведение заседаний 22, 23 и 24 августа делал президент Секции 64 (Русско/бразильская версия).

Я также подтверждаю, что в этом случае и приму участие в работе всех заседаний 22, 23 и 24 августа.

Я также подтверждаю, что вместе с господином Павлицким и другими персонами я на заседании 22.08.2003 буду ставить вопрос об изменении п.14 AGENDA.

Так же я заявляю, что любые процедуры, любые вопросы и любые решения на заседаниях 22, 23 и 24 августа должны проходить в строгом соответствии с Уставом и Регламентом ФМЖД.

Я заявляю, что только при строгом соблюдении Устава и Регламента ФМЖД заседания 22, 23 и 24 августа 2003 в Берлине могут привести к преодолению кризиса.

С надеждой, что мы все вместе сможем преодолеть кризис, я обращаюсь к федерациям - членам ФМЖД с просьбой принять участие в заседаниях 23 и 24 августа в Берлине, или письменно (письмом или факсом) передать свои права другим федерациям.



И.Шовкопляс